Jeremiah 41:1 And it came to pass in the seventh month came Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, from the family of the king, and leaders of the king, and ten men with him to Gedaliah in Mizpah; and they ate bread together there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G3376 [²month G3588 G1442 ¹seventh] G2064 came G* Ishmael G5207 son G* of Nethaniah G5207 son G* of Elishama, G575 from G1085 the family G3588 of the G935 king, G2532 and G2233 leaders G3588 of the G935 king, G2532 and G1176 ten G435 men G3326 with G1473 him G4314 to G* Gedaliah G1519 in G* Mizpah; G2532 and G2068 they ate G1563 [³there G740 ¹bread G260 ²together].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G1442 εβδόμω G2064 ήλθεν G* Ισμαήλ G5207 υιός G* Ναθανίου G5207 υιόυ G* Ελισαμά G575 από G1085 γένους G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2233 ηγούμενοι G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G1176 δέκα G435 άνδρες G3326 μετ΄ G1473 αυτού G4314 προς G* Γοδολίαν G1519 εις G* Μασσηφάθ G2532 και G2068 έφαγον G1563 εκεί G740 άρτον G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [48:1] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G1442 A-DSM εβδομω G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI ισμαηλ G5207 N-NSM υιος N-GSM ναθανιου G5207 N-GSM υιου N-PRI ελασα G575 PREP απο G1085 N-GSN γενους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1176 N-NUI δεκα G435 N-NPM ανδρες G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς N-ASM γοδολιαν G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G1563 ADV εκει G740 N-ASM αρτον G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בחדשׁ השׁביעי בא ישׁמעאל בן נתניה בן אלישׁמע מזרע המלוכה ורבי המלך ועשׂרה אנשׁים אתו אל גדליהו בן אחיקם המצפתה ויאכלו שׁם לחם יחדו במצפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי Now it came to pass H2320 בחדשׁ month, H7637 השׁביעי in the seventh H935 בא him, came H3458 ישׁמעאל Ishmael H1121 בן the son H5418 נתניה of Nethaniah H1121 בן the son H476 אלישׁמע of Elishama, H2233 מזרע of the seed H4410 המלוכה royal, H7227 ורבי and the princes H4428 המלך of the king, H6235 ועשׂרה even ten H376 אנשׁים men H854 אתו with H413 אל unto H1436 גדליהו Gedaliah H1121 בן the son H296 אחיקם of Ahikam H4709 המצפתה in Mizpah. H398 ויאכלו they did eat H8033 שׁם and there H3899 לחם bread H3162 יחדו together H4709 במצפה׃

new⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H7227 and the princes H4428 of the king, H6235 even ten H582 men H935 [H8804] with him, came H1436 to Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah; H398 [H8799] and there they ate H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don in the seuenthe monethe, Ismael, the sone of Nathanye, sone of Elisama, of the kingis seed, and the principal men of the kyng, and ten men with hym, camen to Godolie, the sone of Aicham, in Masphath; and thei eeten there looues togidere in Masphath.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt in the seuenth Moneth it happened, yt Ismael the sonne of Nathanias ye sonne of Elisama (one of ye kynges bloude) came wt the that were greatest aboute the kynge, & ten men that were sworne with him: vnto Godolias the sonne off Ahicam to Masphat, and eate there together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But in the seventh Month it happened, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, one of the king's blood, came with them that were greatest about the king, and ten men that were sworn with him: unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizphah, and ate there together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt in the seuenth Moneth it happened, that Ismael the sonne of Nathaniah the sonne of Elisama (one of the kinges bloude) came wyth them that were greatest about the king and ten men that were sworne with him: vnto Godoliah the sonne of Ahicam to Mazphah, & ate there together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But in the seuenth Moneth it happened, the Ismael the sonne of Nathaniah the sonne of Elisama (one of the kynges bloude) came with them that were greatest aboute the kynge, & ten men that were sworne with him: vnto Godoliah the sonne of Ahicam to Mizpa, & they dyd eate together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ But in the seuenth moneth came Ishmael the sonne of Nethaniah, the sonne of Elishama of the seede royall, and the princes of the King, and tenne men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and there they did eate bread together in Mizpah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ But in the seuenth moneth, it happened that Ismael the sonne of Nathaniah, the sonne of Elisama, one of the kynges blood came, and the greatest about the kyng, & ten men with him, vnto Gedaliah the sonne of Ahicam to Mispa, and they did eate together in Mispa

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it came to pass in the seventh H2320 month H3458 , that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 the son H476 of Elishama H2233 , of the seed H4410 royal H7227 , and the princes H4428 of the king H6235 , even ten H582 men H935 with him, came [H8804] H1436 unto Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah H398 ; and there they did eat [H8799] H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass that in the seventh month Ismael son of Nathanias son of Eleasa of the royal family and ten chief men with him came to Godolias at Massepha and they there ate bread together.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it came to pass in the seventh H2320 month H3458 , that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 the son H476 of Elishama H2233 , of the seed H4410 royal H7227 , and the princes H4428 of the king H6235 , even ten H582 men H935 [H8804] with him, came H1436 to Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah H398 [H8799] ; and there they ate H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(48:1) Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἰὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἐλεασὰ, ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως, καὶ δέκα ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethanyah the son of Elishama’, of the royal seed, and the chiefs of the king, even ten men with him, came unto Gedalyahu the son of Achikam to Mizpah; and they ate there bread together in Mizpah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the seventh month, came Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, from the seed of the kingdom, and the chiefs of the king, and ten men with him, to Gedaliah son of Ahikam, to Mizpeh, and there will they eat bread together in Mizpeh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and [one] of the king`s chief men, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam unto Mizpah, and there they ate bread together, in Mizpah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal H7227 and one of the chief officers H4428 of the king, H6235 and ten H582 men H935 with him, came H1436 unto Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah; H398 and there they did eat H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the seventh month, that Ishmael son of Nethaniah son of Elishama of the seed royal and chiefs of the king, and ten men with him, came in, unto Gedaliah son of Ahikam, at Mizpah,––and they did there eat bread together, in Mizpah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in the seventh month, come has Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah and the son of Elishama, of the royal seed, and the rulers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah. And there they ate bread together in Mizpah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed, and of the chief ones of the king, and ten men with him, came to Gedaliah, the son of Ahikam, to Mizpah. And they ate bread together there in Mizpah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
GEDAL YAH EXECUTED
And so be it, in the seventh month, Yishma El the son of Nethan Yah the son of Eli Shama of the seed of the sovereigndom, and the rabbis of the sovereign with ten men, go to Gedal Yah the son of Ahikam to Mispeh; and there they eat bread together in Mispeh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and there they ate bread together in Mizpah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it happened in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah, H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal H7227 and one of the chief officers H4428 of the king, H6235 and ten H582 men H935 with him, came H1436 to Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah; H398 and there they ate H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 Now it came H7637 to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H7227 and the princes H4428 of the king, H6235 even ten H582 men H935 with him, came H1436 to Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah; H8033 and there H398 they did eat H3899 bread H3162 together H4709 in Mizpah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal family, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Now it came to pass in the seventh H2320 month, H3458 that Ishmael H1121 the son H5418 of Nethaniah H1121 the son H476 of Elishama, H2233 of the seed H4410 royal, H7227 and the princes H4428 of the king, H6235 even ten H582 men H935 with him, came H1436 unto Gedaliah H1121 the son H296 of Ahikam H4709 to Mizpah; H398 and there they did eat H3899 bread H3162 together H4708 in Mizpah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and some princes of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam in Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama of the royal family came, and ten men with him, to Gedaliah to Mizpah. And they ate bread there together.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh month Ishmael son of Nethaniah and grandson of Elishama, a descendant of the royal family and of the king's officers went with ten men to Gedaliah, son of Ahikam, at Mizpah. They ate together at Mizpah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Gedaliah is AssassinatedIn the seventh month, Nethaniah’s son Ishmael, the grandson of Elishama, a member of the royal family and one of the chief officers of the king, came to Ahikam’s son Gedaliah at Mizpah, along with ten men. While they were dining together there at Mizpah,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ _⌊And then_⌋* in the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, from the offspring of the kingship, and one of the chief officers of the king, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah, _⌊along with_⌋* ten men. And they ate bread together there at Mizpah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and one of the chief officers of the king and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah and there they ate bread together in Mizpah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventh month Ishmael son of Nethaniah and grandson of Elishama, a descendant of the royal family and of the king's officers went with ten men to Gedaliah, son of Ahikam, at Mizpah. They ate together at Mizpah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Aber im siebenten Monden kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohns Elisamas, aus königlichem Stamm, samt den Obersten des Königs und zehn Männer mit ihm zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und aßen daselbst zu Mizpa miteinander.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Aber im siebenten H2320 Monden H935 kam H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H476 , des Sohns Elisamas H4410 , aus königlichem H7227 Stamm, samt den Obersten H4428 des Königs H6235 und zehn H582 Männer H1436 mit ihm zu Gedalja H296 , dem Sohn Ahikams H4709 , gen Mizpa H398 und aßen H3899 daselbst H4708 zu Mizpa H3162 miteinander .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elisamas, aus königlichem Stamm, einer von den Obersten des Königs, und zehn Männer mit ihm zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und sie aßen daselbst zu Mizpa miteinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Aber im siebenten H2320 Monat H935 kam H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1121 , des Sohnes H476 Elisamas H4410 , aus königlichem H2233 Stamm H7227 , einer von den Obersten H4428 des Königs H6235 , und zehn H582 Männer H1436 mit ihm zu Gedalja H1121 , dem Sohn H296 Ahikams H4709 , gen Mizpa H3899 H398 und sie aßen H4708 daselbst zu Mizpa H3162 miteinander .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht und von den Großen des Königs, und zehn Männer mit ihm, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und sie speisten daselbst zusammen in Mizpa.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht und von den Großen des Königs, und zehn Männer mit ihm, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und sie speisten daselbst zusammen in Mizpa.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 Und es geschah im siebten Monat H7637 , da H935 kam H3458 Ismael H1121 , der Sohn H5418 Nethanjas H1121 , des Sohnes H4410 Elischamas, vom königlichen H2233 Geschlecht H7227 und von den Großen H4428 des Königs H6235 , und zehn H582 Männer H1436 mit ihm, zu Gedalja H1121 , dem Sohne H4709 Achikams, nach Mizpa H3899 ; und sie speisten daselbst H4708 zusammen in Mizpa .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Maar het geschiedde in de zevende maand, dat Ismaël, de zoon van Nethanja, den zoon van Elisama, van koninklijken zade, en de oversten des konings, te weten tien mannen, met hem kwamen tot Gedalia, den zoon van Ahikam, te Mizpa; en zij aten aldaar brood te zamen, te Mizpa.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 Maar het geschiedde in de zevende H2320 maand H3458 , [dat] Ismael H1121 , de zoon H5418 van Nethanja H1121 , den zoon H476 van Elisama H4410 , van koninklijken H2233 zade H7227 , en de oversten H4428 des konings H6235 , te weten tien H582 mannen H935 H8804 , met hem kwamen H1436 tot Gedalia H1121 , den zoon H296 van Ahikam H4709 , te Mizpa H398 H8799 ; en zij aten H3899 aldaar brood H3162 te zamen H4708 , te Mizpa.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le septième mois, Ismaël fils de Nathanias, fils d’Eléasa, de la famille royale, vint, avec dix hommes chez Godolias à Masphath, et ils y mangèrent ensemble.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva au septième mois qu'Ismaël fils de Néthania, fils d'Elisamah, de la race royale, et l'un des principaux de chez le Roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia fils d'Ahikam à Mitspa, et mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 ¶ Au septième H2320 mois H3458 , Ismaël H1121 , fils H5418 de Nethania H1121 , fils H476 d’Elischama H2233 , de la race H4410 royale H935 , vint H8804 H7227 avec des grands H4428 du roi H6235 et dix H582 hommes H1436 auprès de Guedalia H1121 , fils H296 d’Achikam H4709 , à Mitspa H398 . Là, ils mangèrent H8799 H3899 H3162 ensemble H4708 à Mitspa.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në muajin e shtatë ndodhi që Ishmaeli, biri i Nethaniahut, bir i Elishamas, nga fisi mbretëror dhe një ndër funksionarët e mbretit, erdhi me dhjetë njerëz te Gedaliahu, bir i Ahikamit, në Mitspah dhe hëngrën bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان في الشهر السابع ان اسماعيل بن نثنيا بن اليشاماع من النسل الملوكي جاء هو وعظماء الملك وعشرة رجال معه الى جدليا بن اخيقام الى المصفاة واكلوا هناك خبزا معا في المصفاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в седмия месец Исмаил, синът на Натания, син на Елисам, от царския род и от големците на царя, и десет мъже с него дойдоха при Годолия, сина на Ахикам, в Масфа; и ядоха заедно хляб там, в Масфа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ali u sedmom mjesecu dođe Jišmael, sin Elišamina sina Netanije, roda kraljevskoga, sa deset ljudi i potraži Gedaliju, sina Ahikamova, u Mispi. I dok su se ondje, u Mispi, zajedno gostili,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak měsíce sedmého, že přišel Izmael syn Netaniášův, syna Elisamova z semene královského, a hejtmané královští, totiž deset mužů s ním, k Godoliášovi synu Achikamovu do Masfa, a jedli tam chléb spolu v Masfa.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i den syvende Maaned, at Ismael, Nethanjas Søn; Elisamas Sønnesøn, der var af kongelig Byrd og en af Kongens Stormænd, og ti Mænd med ham kom til Gedalia, Ahikams Søn, til Mizpa; og de aade der Brød med hverandre i Mizpa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 七 H2320 月 H4428 間，王 H7227 的大臣 H4410 宗 H2233 室 H476 以利沙瑪 H1121 的孫子 H5418 、尼探雅 H1121 的兒子 H3458 以實瑪利 H6235 帶著十 H582 個人 H935 ，來到 H4709 米斯巴 H296 見亞希甘 H1121 的兒子 H1436 基大利 H4708 。他們在米斯巴 H3162 一同 H398 吃 H3899 飯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同吃饭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7637 七 H2320 月 H4428 间，王 H7227 的大臣 H4410 宗 H2233 室 H476 以利沙玛 H1121 的孙子 H5418 、尼探雅 H1121 的儿子 H3458 以实玛利 H6235 带着十 H582 个人 H935 ，来到 H4709 米斯巴 H296 见亚希甘 H1121 的儿子 H1436 基大利 H4708 。他们在米斯巴 H3162 一同 H398 吃 H3899 饭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la sepa monato Isxmael, filo de Netanja, filo de Elisxama, el la regxa idaro, unu el la eminentuloj de la regxo, kaj kun li dek viroj, venis al Gedalja, filo de Ahxikam, en Micpan, kaj ili kune tie mangxis en Micpa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta seitsemäntenä kuukautena tuli Ismael Netanjan poika, Elisaman pojan, kuninkaallisesta suvusta, ynnä kuninkaan päämiesten kanssa, ja kymmenen miestä hänen kanssansa, Gedalian Ahikamin pojan tykö Mitspaan; ja he söivät toinen toisensa kanssa Mitspassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta seitsemännessä kuussa Ismael, Elisaman pojan Netanjan poika, joka oli kuninkaallista sukua ja kuninkaan ylimmäisiä, tuli Gedaljan, Ahikamin pojan, tykö Mispaan, mukanaan kymmenen miestä. Siellä Mispassa he sitten aterioivat yhdessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan setyèm mwa a, Izmayèl, pitit Netanya, pitit pitit Elichama, rive Mispa ansanm ak dis lòt moun pou li vin wè Gedalya, pitit Akikam. Izmayèl te yon ti fanmi wa a. Se te yon gwo chèf nan gouvènman wa a. Pandan yo chita konsa sou tab ap manje lakay Gedalya,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És a hetedik hónapban csakugyan eljöve Ismáel, Natániának, Elisáma fiának fia, a ki királyi nembõl és a király fõemberei közül való vala, és tíz férfiú vele Gedáliáshoz, Ahikámnak fiához Mispába, és együtt étkezének Mispában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada bulan tujuh tahun itu Ismael anak Netanya dan cucu Elisama pergi bersama sepuluh orang ke Mizpa untuk bertemu dengan Gedalya. (Ismael adalah seorang keturunan raja, salah seorang perwira tinggi kerajaan.) Sementara mereka semua makan bersama-sama,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne nel settimo mese, che Ismaele, figliuolo di Netania, figliuolo di Elisama, del sangue reale, ed alcuni grandi della corte del re, e dieci uomini con lui, vennero a Ghedalia, figliuolo di Ahicam, in Mispa; e quivi in Mispa mangiarono insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E il settimo mese, Ismael, figliuolo di Nethania, figliuolo di Elishama della stirpe reale e uno dei grandi del re, venne con dieci uomini, da Ghedalia, figliuolo di Ahikam, a Mitspa; e quivi, a Mitspa, mangiarono assieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 칠 월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izmaelis, sūnus Netanijo, sūnaus Elišamos, iš karališkos giminės, karaliaus kunigaikštis, septintą mėnesį atėjo su dešimčia vyrų pas Gedoliją, Ahikamo sūnų, į Micpą. Jiems kartu Micpoje valgant,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i hetmani królewscy, to jest, dziesięć mężów z nim, do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i jedli tam społu chleb w Masfie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu, porém, no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Natanias, filho de Elisama, de sangue real, e um dos nobres do rei, e dez homens com ele, a Godolias, filho de Aicam, a Mispá; e eles comeram pão juntos ali em Mispá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men i den syvende måned kom Ismael, sønn av Netanja, Elisamas sønn, en mann av kongelig byrd, en av kongens stormenn, og ti menn med ham til Gedalja, Akikams sønn, i Mispa, og de holdt måltid sammen der i Mispa.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În luna a şaptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Elişama, din neamul împăratului, a venit cu mai marii împăratului şi cu zece oameni la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Miţpa. Şi au mîncat împreună acolo, la Miţpa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося сьомого місяця, прийшов Ізмаїл, син Нетанії, сина Елішамового, з насіння царського, і вельможі царя, та десять люда з ним, до Ґедалії, Ахікамового сина, до Міцпи, і їли там разом хліб у Міцпі.